ROFL heißt „Rolling on the floor laughing“. Aber das wisst Ihr bestimmt. Was Ihr nicht wisst, ist dass mein Kollege Tom in den USA – sollte er es nicht wissen – genau dieses jetzt bald erleben wird.

Ich habe ihm heute Abend die von mir selbst angefertigte Übersetzung einer Rede geschickt, die ich für einen Freund geschrieben habe und die dieser schon bald in den USA vor wichtigen Menschen halten muss.

Anders als sonst enthält diese Rede ein kurzes Gedicht – eine besondere Herausforderung an jeden Übersetzer. Ich bin mir sicher, dass ich eben kein guter Übersetzer bin, schon gar nicht, wenn es um Gedichte geht. Und darum fragte ich bei meinem Kollegen Tom um Hilfe.

Allerdings bin ich mir sicher, dass Tom noch heute Abend wissen wird, was ROFL bedeutet…